To Kill a Mockingbird
လြန္ခဲ့တဲ့ ၈ႏွစ္၊ ၉ႏွစ္ေလာက္တုန္းက မဒီ့ရဲ႕ အဂၤလိပ္စာ ဆရာမက class assignment အေနနဲ႕ To Kill a Mockingbird စာအုပ္ကို ဖတ္ခိုင္းခဲ့တယ္။ အစပိုင္းမွာေတာ့ ေက်ာင္းသားေတြ စာဖတ္ေအာင္ဆိုၿပီးေတာ့ အေရွ႕စာမ်က္ႏွာေတြက အခ်က္အလက္ေတြကို pop quiz ေျဖခိုင္းေတာ့ မဒီတစ္ေယာက္ပဲ ဖတ္တဲ့အတြက္ မဒီပဲ ေျဖႏိုင္ခဲ့တယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ သူကလဲ အတန္းထဲမွာ အဲဒီ့ ရုပ္ရွင္ျပေတာ့ မဒီလဲ ဆံုးေအာင္ မဖတ္ျဖစ္ေတာ့ဘူး။ အခုေတာ့မွ စိတ္ကူးေပါက္လို႕ ဖတ္ခ်င္လာတာနဲ႕ စာၾကည့္တိုက္ကေန ငွားဖတ္ျဖစ္တယ္။ အစပိုင္းမွာေတာ့ ငယ္ငယ္တုန္းကလိုပဲ ဖတ္ရတာ အရမ္းပ်င္းဖို႕ ေကာင္းေပမယ့္ အဲဒီ့အခန္းေတြကို ေက်ာ္သြားတဲ့အခါမွာေတာ့ စိတ္၀င္စားဖို႕ေကာင္းလာတယ္။
အဓိက ဇာတ္ေကာင္ျဖစ္တဲ့ Scout က သူငယ္ငယ္က ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တာေတြကို သူ ၆ႏွစ္သမီးအရြယ္ကေန စၿပီးေတာ့ ေျပာျပထားတယ္။ အဲဒီ့အခ်ိန္တုန္းက သူ႕အစ္ကို Jem ၁၀ႏွစ္အရြယ္ရွိၿပီး သူနဲ႕ အသက္ေလးႏွစ္ကြာေပမယ့္ ေမာင္ႏွမႏွစ္ေယာက္ အတူတူ ကစားခဲ့ၾကတယ္။ သူတို႕ရဲ႕ အေဖ Atticus ကေတာ့ ေရွ႕ေနတစ္ေယာက္ျဖစ္ၿပီးေတာ့ သူတို႕အေဖ မရွိခ်ိန္မွာ အိမ္ေဖာ္ Calpurnia က သူတို႕ေတြကို ေစာင့္ေရွာက္ေပးတယ္။ ေနာက္ေတာ့ သူတို႕ေဘးအိမ္မွာ Dill ဆိုတဲ့ ေကာင္ေလးက ေႏြရာသီဆိုရင္ အလည္ေရာက္လာၿပီး သူတို႕သံုးေယာက္ အတူတူ ကစားခဲ့ၾကတဲ့အထဲမွာ တစ္ခုကေတာ့ သူတို႕အိမ္နားမွာ ေနထိုင္တဲ့ Boo Radely အေၾကာင္းပဲ။ အဲဒီ့သူက အိမ္မွာပဲ ေနၿပီး အျပင္လံုး၀မထြက္ေတာ့ တစ္ၿမိဳ႕လံုးကက သူနဲ႕ပတ္သက္ၿပီး ထင္ျမင္ခ်က္ေတြ မ်ိဳးစံုေပးၾကၿပီး ကေလးအမ်ားက သူ႕ကို ေၾကာက္ရြံ႕ၾကတယ္။ ေနာက္ေတာ့ သူတို႕ေတြက အေဖျဖစ္သူ တားျမစ္ထားတဲ့ၾကားက Boo Radely ကို ျမင္ေတြ႕ရဖို႕ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကတယ္။ ေနာက္ေတာ့ သူတို႕ေမာင္ႏွမကို Boo က လက္ေဆာင္ပစၥည္းေတြ သစ္ပင္တစ္ပင္က အေပါက္ထဲမွာ ခ်န္ခ်န္ထားေပးခဲ့တဲ့ ေနာက္ပိုင္း သူတို႕က Boo ကို မေႏွာင့္ယွက္ၾကေတာ့ဘူး။
တျဖည္းျဖည္းနဲ႕ သူတို႕ေမာင္ႏွမႏွစ္ေယာက္ အရြယ္ေရာက္လာၾကတဲ့အခါမွာ Jem က အရင္လို Scout နဲ႕ မေဆာ့ေတာ့ပဲ တျဖည္းျဖည္း ေျပာင္းလဲလာခဲ့တယ္။ လူ႕ေလာကအေၾကာင္းကို တျဖည္းျဖည္း ပိုမိုနားလည္ဖို႕ သူတို႕ေတြ ႀကိဳးစားေနတဲ့အခ်ိန္မွာ တစ္ၿမိဳ႕လံုးမွာ အႀကီးမားဆံုး အမႈတစ္မႈကို တရားရံုးမွာ စစ္ေဆးခဲ့တယ္။ အဲဒီ့အမႈမွာ တရားခံဘက္ကေန ေရွ႕ေန႕အျဖစ္ Atticus က လိုက္တဲ့အတြက္ သူ႕အေပၚ လူအမ်ားက အျမင္မၾကည္ၾကပဲ သူ႕ကေလးေတြကပါ လူအမ်ား ေစာင္းေျမာင္းေျပာဆိုတာကို ခံခဲ့ၾကရတယ္။ အမႈကေတာ့ မုဒိန္းမႈျဖစ္ၿပီး တရားခံအျဖစ္ စြပ္စြဲခံရတဲ့ Tom Robinson က လူမည္းတစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနတာနဲ႕ပဲ သူဟာ တရားခံပါလို႕ လူအမ်ားက သတ္မွတ္ၾကတယ္။ တကယ္ေတာ့ သူက မတရားစြပ္စြဲခဲ့ရတာျဖစ္ၿပီး သက္ေသ အေထာက္အထားေတြ ကို Atticus က ျပသႏိုင္ေပမယ့္လဲ လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားစိတ္ရွိတဲ့ လူေတြေၾကာင့္ တရားခံကို ေသဒဏ္ေပးဖို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၾကတယ္။ အဲဒီ့အျဖစ္အပ်က္ေၾကာင့္ Scout နဲ႕ Jem တို႕ႏွစ္ေယာက္စလံုး အမွား၊အမွန္ မခြဲျခားပဲ လူမ်ိဳးေရး ခြဲျခားစိတ္ရွိတဲ့ လူေတြရဲ႕ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာ ေကာင္းတဲ့ စိတ္ဓါတ္ေတြ အေၾကာင္းကို မ်က္ျမင္ေတြ႕ႀကံဳခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီ့အျပင္ တရားလိုရဲ႕ ဖခင္က Atticus ကို မေက်နပ္တဲ့အတြက္ သူ႕ကေလးႏွစ္ေယာက္ကို သတ္ပစ္ဖို႕ ႀကိဳးစားခဲ့ေပမယ့္ သူ႕ကိုသူပဲ ဓါးထိုးမိၿပီး ေသသြားခဲ့တယ္။ အဲဒီ့အခါမွာ ဒဏ္ရာေတြနဲ႕ ေမ့လဲေနတဲ့ Jem ကို အျပင္မထြက္ပဲ အိမ္ထဲမွာပဲ ေနေလ့ရွိတဲ့ Boo Radley က ေပြ႕ခ်ီၿပီး အိမ္ကို ပို႕ေပးခဲ့တယ္။ Scout ကလဲ အဲဒီ့ေတာ့မွ အိမ္ထဲကေန သူတို႕ေမာင္ႏွမႏွစ္ေယာက္ကို တစ္ခ်ိန္လံုး ေစာင့္ၾကည့္လာခဲ့တဲ့ Boo ရဲ႕ ခံစားခ်က္ေတြကို ကိုယ္တိုင္ ခံစားလာခဲ့တယ္။
၀တၳဳရဲ႕ နာမည္ျဖစ္တဲ့ To Kill a Mockingbird ဆိုတာက သူတစ္ပါးကို ဒုကၡမေပးပဲ ေနတဲ့သူကိုမွ ဒုကၡေပးဖို႕သူေတြမွသာ ႀကီးမားေသာ အျပစ္ကို က်ဴးလြန္ၾကသူျဖစ္ေၾကာင္းကို Tom Robinson နဲ႕ Boo Radley တို႕ကို mockingbird နဲ႕ ခိုင္းႏိႈင္းၿပီးေတာ့ နာမည္ေပးထားတာပါ။ ဒီ၀တၳဳကို ဖတ္ၿပီးေတာ့ Microsoft Encarta မွာ ပါတဲ့ book summary ကုိပါ ဖတ္ၿပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ ဘာရည္ရြယ္ခ်က္နဲံ စာေရးသူက ေရးသားခဲ့တာကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း နားလည္ေတာ့တယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ ၈ႏွစ္ေလာက္ကသာ ဖတ္ခဲ့ရင္ေတာင္ အခုေလာက္ နားလည္လိမ့္မယ္လို႕ မထင္ဘူး။ ျဖစ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ အရင္တုန္းက ၾကည့္ခဲ့ဖူးတဲ့ အျဖဴအမည္း ရုပ္ရွင္ကိုလဲ ျပန္ၾကည့္ခ်င္တယ္။
ပထမဆံုးႏွင့္ ေနာက္ဆံုးေန႕မ်ား
တကၠသိုလ္တစ္ခုမွာ (နာမည္ေတာ့ မေဖာ္ျပေတာ့ပါဘူး) အဂၤလိပ္စာ ဒီပလိုမာ သင္တန္းတက္ခြင့္ရတဲ့ ေက်ာင္းသား ၆၄ေယာက္ထဲမွာ မဒီနဲ႕ မဒီ့သူငယ္ခ်င္းတို႕လဲ ပါၾကတယ္။ ေအာင္စာရင္းထြက္ဖို႕ သြားၾကည့္တိုင္း မထြက္ေသးဘူးလို႕ပဲ ေျပာတာခံရၿပီး တကယ္တမ္း သြားၾကည့္ျဖစ္တဲ့အခါမွာေတာ့ ေက်ာင္းစဖြင့္တဲ့ေန႕ျဖစ္ေနတာနဲ႕ တစ္ခါတည္းပဲ ေက်ာင္းတက္လိုက္တယ္။ ေက်ာင္းသားေတြက အကုန္လံုး မလာၾကပါဘူး။ တစ္ခ်ိဳ႕က ဗုဒၶဟူးေန႕မွ ဖြင့္မယ္လို႕ ထင္ထားၾကတယ္။ မဒီ့သူငယ္ခ်င္းေတာင္ မဒီဖုန္းဆက္မွ ေက်ာင္းဖြင့္မွန္း သိတာ။
ပထမဆံုးေန႕ကေတာ့ စာသိပ္မသင္ပါဘူး။ ဆရာမတစ္ေယာက္လာတိုင္း တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ မိတ္ဆက္ေနရတာနဲ႕ပဲ အခ်ိန္ေတြက ကုန္သြားတယ္။ သံုးခါေလာက္ ကိုယ့္ကိုယ့္ကို မိတ္ဆက္ၿပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ မဒီလဲ ေနာက္ထပ္တစ္ခါ မိတ္ဆက္ခ်င္စိတ္ေတာင္ မရွိေတာ့ဘူး။ ေက်ာင္းသားေတြက အကုန္လံုးက အဂၤလိပ္စာ ေမဂ်ာသမားေတြ မဟုတ္ၾကတာမ်ားေတာ့ သူတို႕ရဲ႕ မိတ္ဆက္စကားေျပာသံေတြကို နားေထာင္ၿပီး ကေလးေတြကို စာမသင္ခ်င္ေတာ့ပဲ လူႀကီးေတြပဲ စာသင္ရင္ေကာင္းမလား စဥ္းစားမိလာတယ္။
ဆရာမေတြ အကုန္လံုးက အရမ္းကို ခ်စ္ခင္ေလးစားဖို႕ေကာင္းတဲ့ ေက်ာင္းစည္းကမ္းေတြကိုပဲ ထပ္ခါထပ္ခါ ေျပာေျပာေနေတာ့ အလြတ္ေတာင္ ရလုနီးပါးျဖစ္သြားတယ္။ စည္းကမ္းေတြမွာက မလုပ္ရမွာေတြက ပိုမ်ားတယ္။ ဟုိဟာ မလုပ္နဲ႕၊ ဒီဟာ မ၀တ္နဲ႕၊ ဒီလို မေနရဘူး စသည္ျဖင့္ေပါ့။ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈနဲ႕ ကိုက္ညီတဲ့ အ၀တ္အစားေတြပဲ ၀တ္ရမယ္လို႕ ေျပာတဲ့အျပင္ ဘယ္လို အ၀တ္အစားမ်ိဳး မ၀တ္ရဘူးဆိုတာကအစ အတိအက် ေျပာျပပါတယ္။ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈဆိုတာက လူအမ်ား သတ္မွတ္ထားတဲ့ ပုဆိုး၊ ထမိန္ ေတြကို ေျပာတဲ့အျပင္ တီရွပ္မ၀တ္ရ၊ လက္မွာ အေပါက္ပါတဲ့ အက်ီမ်ိဳး မ၀တ္ရ စတာေတြပါ ပါပါတယ္။ ဆရာမတစ္ေယာက္ကေတာ့ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းပဲ - "မိန္းကေလးေတြ ထားပါေတာ့၊ ေယာက်ၤားေလးေတြမွ ေဘာင္းဘီ၀တ္ခြင့္မရွိရင္ ဒီေဘာင္းဘီေတြက ဘယ္သူ၀တ္ဖို႕ ထားတာလဲ"။
စည္းကမ္းေတြထဲမွာ အ၀တ္အစား အျပင္ ေက်ာင္းပ်က္တာ၊ ေနာက္က်တာ စတာေတြပါ ပါတယ္။ ေက်ာင္းကိုလဲ ပ်က္ရင္ ဘာေၾကာင့္ပ်က္လဲဆိုတာကို ရွင္းျပရမယ္။ တစ္ေန႕မွာ ေျခာက္ခ်ိန္ဆိုေတာ့ ေျခာက္ခ်ိန္စလံုးမွာသာ ရွင္းျပေနရရင္ မလြယ္ဘူး။ ေနာက္က်ရင္လဲ ဆူၾကတယ္။ အဲဒါကေတာ့ တကယ့္ျပသနာပဲ။ မဒီတက္ေနတဲ့ မနက္ပိုင္းသင္တန္းက မနက္ ကိုးနာရီမွ ၿပီးေတာ့ ေက်ာင္းကို ဘယ္လိုနည္းနဲ႕မွ ကိုးနာရီ အေရာက္မလာႏိုင္ဘူး။ ေစာေစာထြက္ရင္ေတာင္ ဘယ္လိုမွ မဆင္မေျပဘူး။ တကၠစီစီးမွပဲ ရမယ္။ ေန႕တိုင္းသာ စီးေနရမယ္ဆိုရင္ မြဲရခ်ီရဲ႕။
အေၾကာင္းျပခ်က္ေတြလဲ မေပးနဲ႕တဲ့၊ မလိုခ်င္ဘူးလို႕ ေျပာတယ္။ အေၾကာင္းျပခ်က္ကလဲ ဘယ္လိုလုပ္ ေပးလို႕ရမလဲ။ ပညာေရး၀န္ႀကီးဌာန လက္ေအာက္က မည္သည့္တကၠသိုလ္၊ ေကာလိပ္၊ သင္တန္းတို႕တြင္ တက္ေရာက္ေနသူမဟုတ္ေၾကာင္း လက္မွတ္ထိုးရတယ္။ သြားေျပာလိုက္မွ ႏွစ္ဖက္သင္တန္းကေန အထုတ္ခံေနရမွ ဟုတ္ေပ့ျဖစ္ေနဦးမယ္။ ကိုယ္က အိပ္ရာထ ေနာက္က်လို႕ ေက်ာင္းခ်ိန္မမွီလို႕ အဆူခံရရင္ ထားေတာ့၊ ကိုယ္က ပညာလိုခ်င္လို႕ လာတက္ခါမွ သင္တန္းေၾကာင့္ ေနာက္က်လို႕ အဆူခံရတာမ်ိဳးလဲ မဒီ မခံခ်င္ဘူး။ ၿပီးေတာ့ ကိုယ္တစ္ေယာက္ထဲ အဆူခံရမွာလဲ မဟုတ္ဘူး။ ဆရာမေတြပါ မဆီမဆိုင္ ၀ိုင္းဆူခံထိမွာ။ ေနာက္က်တာ မ်ားလာရင္လဲ လြယ္မွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး။ အခု မနက္သင္တန္းမွာက ေနာက္က်လဲ နည္းနည္းပါးပါးပဲ ဆူတယ္။ ဆူၿပီးရင္လဲ အားလံုးက ေအးေအးေဆးေဆး ျပန္ျဖစ္သြားၾကျပန္ေရာ။
အတန္းခ်ိန္မွာလဲ ေက်ာင္းအပ္ေနလို႕ ၀င္လာတာ ေနာက္က်ရင္လဲ မႀကိဳက္ၾကဘူး။ ေက်ာင္းအပ္တဲ့ေနရာကလဲ ေန႕လည္ ၂နာရီေက်ာ္တာနဲ႕ ပိတ္သြားေတာ့ သူတို႕ေတြ ေက်ာင္းမွာ ဆက္ရွိေနရင္ေတာင္ မလုပ္ေပးၾကေတာ့ ေက်ာင္းၿပီးမွ အပ္လို႕ကလဲ မရ၊ ထမင္းစားခ်ိန္မွာပဲ ရတဲ့အခ်ိန္ေလးမွာ တန္းစီၿပီး သြားအပ္ၾကရတာေပါ့။ မဒီကေတာ့ အစကေတာ့ အပ္မလို႕ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ မတက္ေတာ့ဘူးလို႕ပဲ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။ ေက်ာင္းအပ္ထားၿပီးမွ ေက်ာင္းနားထားရင္ေတာ့ ေနာင္ တက္ခ်င္တဲ့အခါ ျပန္တက္ႏိုင္ေပမယ့္ မဒီ့မွာ တက္ဖို႕အခ်ိန္ရွိမယ္ မထင္ေတာ့ပါဘူး။ အခုတက္ေနတဲ့ မနက္သင္တန္းၿပီးရင္လဲ အမ္ေအဆက္တက္မွာဆိုေတာ့ ႏွစ္ႏွစ္ ေလာက္ ထပ္ၾကာဦးမွာ။ ၿပီးရင္ေတာ့ အလုပ္ခြင္ပဲ ျပန္၀င္ဖို႕ ဆံုးျဖတ္ထားၿပီးသားပါ။ ေက်ာင္းနားမယ္ဆိုရင္ ပိုက္ဆံသြင္းရမွာဆိုေတာ့ မတက္ျဖစ္ရင္ ႏွေမ်ာစရာႀကီး။ အခုေတာင္ စာအုပ္ဖိုးနဲ႕တင္ပဲ တစ္ေသာင္းကုန္သြားၿပီ။
သံုးရက္ပဲ ေက်ာင္းတက္လိုက္ရေပမယ့္ သင္ခန္းစာေတာ့ ရသြားခဲ့ပါတယ္။ အဲဒါကေတာ့ ဘယ္အခ်ိန္မဆို ၿပံဳးေနဖို႕ပါပဲ။ အရင္ကဆိုရင္ ေက်ာင္းအုပ္က မဒီ့ကို ၿပံဳးၿပံဳးေလး မေနလို႕ ခဏခဏ ေျပာတယ္။ တကယ္ေတာ့ ၿပံဳးေနတဲ့မ်က္ႏွာက မ်က္ႏွာေသႀကီးနဲ႕ friendly မျဖစ္တာထက္စာရင္ ပိုၾကည့္လို႕ေကာင္းတယ္။ ကိုယ့္ေက်ာင္းသားေတြကိုလဲ ဆရာမကို ေၾကာက္လန္႕ေနရတဲ့သူေတြမ်ိး မျဖစ္ေစခ်င္ဘူး။ ေလးစားတာ ေလးစားတာ ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ အခ်င္းခ်င္း ခင္မင္ရင္းႏွီးမႈရွိၿပီး ဘာမဆို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာဆိုႏိုင္ရင္ ပိုေကာင္းပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ေက်ာင္းသားေတြကိုလဲ အတန္းထဲမွာ ပိုမို interaction ရွိဖို႕လဲ လုပ္ရမယ္။ တစ္ခုခု ေမးလိုက္ရင္ မေျပာရပဲ ဆြံအေနတာမ်ိဳးလဲ မျဖစ္ေအာင္ သတိထားရမယ္။ အဲဒါက အတန္းတစ္ခုမွာ အရမ္းကို အေရးပါပါတယ္။ ရွက္တာက ရွက္တာေပါ့ေနာ္။ ဒါေပမယ့္လဲ ကိုယ့္ဘက္က ဘာမွ participate မလုပ္ရင္ သင္ခန္းစာကို ဘယ္လို ဆက္သြားရမွာလဲ။ ၿပီးေတာ့လဲ ေယာက်ၤားေလးေတြနဲ႕ စုထိုင္ရမွာကိုပဲ အရမ္းကို စြန္႕စားရသလိုမ်ိဳး လုပ္ေနရမ်ိုးလဲ ေရွာင္ရွားသင့္တယ္။ မဒီကေတာ့ စိတ္ကလဲ ခပ္ျမန္ျမန္ဆိုေတာ့ ၾကည့္ရင္းနဲ႕တင္ပဲ နည္းနည္း အျမင္ကပ္ခ်င္လာတယ္။
You received this email because you are subscribed to the real_time feed for http://madyjune.myanmarbloggers.org/feeds/posts/default. To change your subscription settings, please log into RSSFWD.